ちゃんみなの人気曲、ちゃんみなの旦那（アシュアイランド）とのコラボ曲「20」についてを調べてみました。

ある日、料理をしながらLINEミュージックの今日のＫ－POP TOP100を聞いていると、流れてきたのが「20」と言う曲。

軽快なリズムとサウンド、そして、透明感のある歌声が耳に心地良く響いてきました。

一体、誰が歌っているんだろう?

と気になって、スマホを手に取りアーティスト名を見てみると、

「ちゃんみな&ASH ILAND」

と書いてありました。

全然知らない。

聞いたことの無い名前。

この人達誰だろう？？？と思い、

韓国に留学経験のある、韓国通の娘に聞いてみました。

すると…

「あー、この前、結婚した人達ね。このちゃんみなは、日本と韓国のハーフで韓国語が堪能だから、色んな韓国人アーティストとコラボしてるみたいよ。でも、韓国では、その程度の知名度で、特別人気とかではないかな」

との返答でした。

ちゃんみなの人気曲を調べてみる

私はこの2人を全く知らなかったのに、「２０」と言う曲を聴いただけで、ちゃんみながどんな人なのか調べてみたくなりました。

発売日

2017年3月8日　　　未成年

2017年11月月15日　chocolate

2019年8月7日　　　Never Grow up

2021年10月13日　　ハレンチ

2023年4月26日　　Naked

ちゃんみなのアルバムの中で人気な曲

「Never Grow Up」

ＦＯＤの地獄のガールフレンドの主題歌となった曲で、ちゃんみなさんの日本での知名度がアップした楽曲です。

ちゃんみなと旦那ASH ILANDの人気曲「20」

私が印象に残った「20」とい曲は、ASH ILANDさんとのコラボ曲として、2024年6月26日にデジタルシングルリリースされた物でした。

この曲を発表した後、お二人は、妊娠、ご結婚を発表されました。

この「20」という楽曲は、Hiphopに興味がなかった私にも、とても印象に残る素敵な楽曲でした。

ASH ILANDさんのハスキーボイスで、甘くて色っぽい歌声は、聴いていてもとても心地良い気分になります。

彼の歌が「エモラップ」と言われている訳は、そういう印象からなのでしょう。

そして、ちゃんみなは、高音域と低音域の発声方法が絶妙なのです。

高音域は甘えたように歌い、低音域は何かを強く訴えているようにも聴こえてきます。

更に、歌詞に、英語、韓国語、日本語と混ざっているのも面白いと思いました。

ちゃんみな人気曲「20」ハタチ。20歳をハタチと言う由来

ところで、日本では２０歳を「ハタチ」と言います。

「私は20歳（ハタチ）になりました。」と表現しますが、何故、２０歳だけを特別な表現で「ハタチ」と言うのでしょうか…

その由来を調べてみると、色々な諸説がありました。

まず、ハタチの語源は、古語では「２０」を「はた」と言い、をれに数詞（順序や順序を表す語、ひとつ、ふたつ…など）の「つ」を組み合わせた言葉が変化した物です。

①　戦国時代、２０歳になった青年は、主君の紋所（家紋）と染め抜いたのぼりを持って決死の覚悟で戦場に向かいました。そののぼりには、２０個の「ちち」（幟の旗をポールに固定する際に使う輪状の布）がつけていたので、命を賭け、決断できる年齢と言う事で「はたち」と言われるようになった。

②　人が手と足で数えられる最大の数、そしておしられる果て、果たすを表すことから「ハタ」ち

③昔は「二十」を指す言葉が「ハタチ」でした。そこから言葉の意味が少しずつ変わり、「はた」で二十を表し、数詞の「ち」が付いて、「ハタチ」となった。

いずれにしても、諸説あると言う事は、どれが本当の史実なのかは分からないのでしょう。

ちゃみなの人気曲「20」。韓国語でハタチは何と言うのか

そして、この「２０」の曲の歌詞には、韓国語も使われています。

そこで、２０歳を韓国語では何て言うのかを調べてみました。

韓国語では、２０を이십（イシプ）とか스물（スムル）と発音します。

스물（スムル）は一般的に、１つ２つのように、後ろに数詞が付く場合に使う発音方法です。

一方、이십（イシプ）は、単に１、２、３とカウントを取る時に使用するようですが、その使い分けは、シーンによって色々なのだそうです。

そして、歳は살（サル）と発音するので、韓国語で20歳の発音は「スムサル」と発音します。

韓国語では、単に、後ろに付く数詞の違いによって、使い分けをしているようで、日本語のように、20歳だけ「ハタチ」と発音するような特別な発音は無いようです。

ちゃんみなの「２０」の歌詞の中には、20歳を意味する、日本語の「ハタチ」や韓国語の「スムサル」の歌詞がたくさん出てきます。

日本語の20歳（ハタチ）という発音を歌詞に使ったのは、「ハタチ」と言う言葉の響きや、その言葉が持つ由来なども深く関係しているのかもしれないですね。

ちゃんみな人気曲「20」の歌詞の意味

この「20」曲の歌詞は、恋人との再開を切望する気持ちを描いていて、特に20歳（ハタチ）の頃のように純粋で情熱的な愛情を取り戻したいという願いが強調されていているように思います。

そして、この「20」の歌詞のように、純粋に一途に想える人が見つかった、ちゃんみなさんとアシュ アイランドさんは、とても羨ましいとも思いました。

先日、ちゃんみなが、無事に女児を出産したとの報告がありました。

ただ、アシュ アイランドさんは、まだ兵役義務が残っているようなので、これから兵役義務を果たされるのだと思われます。

この後、父親不在の中での子育てになるのかもしれませんが、互いの信頼と深い愛情で、乗り越えて行かれるのだと思います。